場天御嶽:沖縄 世界遺産は東御廻り.com

琉球三山統一を果たした尚巴志（しょうはし）ゆかりの地。伊平屋島から佐敷に移り住んだその祖父・佐銘川大主（さめがわうふぬし）は、この場天御嶽に祀られている。ここは、以前は上場天御嶽と下場天御嶽の2つの拝所であった。上場天御嶽は神名「サメガア大ヌシタケツカサノ御イベ」。佐銘川大主はここに小屋を建てて、漁をして暮らしていたという。一方、下場天御嶽は神名「コハツカサノ御イベ」。佐銘川大主の息子・苗代大比屋（なーしるうふや）、すなわち後の尚巴志の父・尚思紹（しょうししょう）が生まれた場所だといわれている。イビ御嶽ほか6つの拝所が点在。東御廻りでこの地を拝するのは、王国と深く結びついた聖地としてはもちろん、先祖が使った御水に感謝するためとも語られている。

The site has a strong tie with Sho-Hashi who unified the three Kingdoms. His grandfather, Samegawa Ufunushi, was moved from Iheya Island to Sashiki and buried at this Baten-Utaki. Two sacred sites: “Uebaten-Utaki” and “Shimobaten-Utaki” were located at the site before. The holy name of the “Uebaten-Utaki” is “Samega-Ufunushi-Taketsukasano-Uibe.” It is said that Samegawa Ufunushi set up a hut at the site and spent his life in fishing. The holy name of “Shimobaten-Utaki” is “Kohatsukasano-Uibe”, the place where a son of Samegawa Ufunushi, “Nashiru Ufuya” (later named “Sho Shisho”, who is the father of Sho Hashi) is said to be born. Besides Ibi-Utaki, six other “Haisho” are also located. This is the one of the sacred sites of Pilgrimage due to its strong ties with the Ryukyu Kingdom. People also visit this place to pray for gratitude for the water used by ancestor.

此处与实现琉球三山统一的尚巴志有着密切的关系。从伊平屋岛移到佐敷居住的尚巴志祖父佐铭川大主，祭在场天御岳。这里，以前有上场御岳和下场御岳2个参拜点。佐铭川大主在上场御岳搭建小屋，以捕鱼为生。另一个下场御岳是佐铭川大主的儿子—苗代大比屋也就是尚巴志的父亲尚思绍的出生地。此处有ibi御岳等6个参拜点。场天御岳与琉球王国关系密切而理所当然成了圣地。也可以说东行巡拜此处，、是为了表达对先祖曾使用过的圣水表示感谢之意。