浜川御嶽:沖縄 世界遺産は東御廻り.com

百名ビーチ北端の崖上に鎮座している御嶽。浜川とは海辺の湧き水のことで、その泉がハマガー(浜川)という御嶽名になったといわれている。ここは、ヤハラヅカサに降り立ったアマミキヨが仮住まいをした地。琉球の創世神は、この浜川の清水で旅の疲れを癒し、ミントングスクに移動したという。うっそうと茂る古い樹木、清らかな水が流れる泉、岩山の下に設置された祀や香炉、そのどれもが聖地の神聖なる空気に満ちている。琉球国王や聞得大君も稲穂祭にこの地を行幸。東御廻りの他、浜川拝み、浜川うびなでぃと称して沖縄各地から一年中参拝者が絶えない。

The Utaki sits on the cliff at the north side of Hyakuna Beach. Hamagaa was originally the name of a spring at the beach which then became Utaki. It is the site where Amamikiyo temporary lived after descending to Yaharazukasa. Legend says that The God of Creation of the Ryukyu relieved the weariness of the journey with clean spring water at Hamagaa, then, moved to Minton Gusuku. Old trees that grew thick, a spring with clean water, altar and incense burner placed under the rocky hill creates peaceful sacred space. King of Ryukyu and Kikoe-Okimi visited the site during rice festival. Many people constantly visit the site to offer prayers from all over the island throughout a year for Agari-Umai, Hamagaa Ugami, and Hamagaa Ubinadi.

百名海滨北边的悬崖上镇座着此参拜圣地。所谓滨川是指海边的泉水。据传这个御岳的名字是取之于此泉水。此处也是Amamikiyo的临时居住地。滨川的清水消除了琉球的创世神Amamikiyo的旅途疲劳，由此继续前往minntonn城之行。四周繁茂的古树，清澈的泉水，山岩下放有参拜用的香炉，所有的一切都充满了圣地神圣的气氛。琉球国王及闻得大君也在稻穗节来此地视察。不仅东行巡拜时，平常从冲绳各地前往滨川的参拜者也络绎不绝。