園比屋武御嶽:沖縄 世界遺産は東御廻り.com

守礼門の後方左手に広がる緑豊かな森、園比屋武御嶽という。石門は1519年に琉球王国・尚真王（しょうしんおう）時代に造られたもの。王府に見込まれ首里に連れてこられた竹富島出身の西塘（にしとう）という人物によって創建された。代々の国王が城外に出るとき、東御廻りや聞得大君（きこえおおきみ）の就任式・御新下り（おあらおり）のとき、この地で道中の安全を祈願して出発したと伝えられている。石門は沖縄戦において戦禍を被るが、1957年に復元。その後解体修復され、2000年に琉球王国のグスク及び関連遺産群としてユネスコの世界遺産にも登録されている。古代より国家行事や祭祀と密着した聖地として、いまなお参拝者が後を絶たない。

Thick forest located behind the Shurei Gate is called “Sunuhyan-Utaki.” The stone gate which is equivalent to the place of prayer at regular shrine was built in 1519 during Ryukyu Kingdom era (King Sho Shinou) by Nishito from Taketomi Island who was chosen by royal court because of his great talent. It’s been said that prayers were offered for a safe trip when successive kings venture out of a castle, or depart for events like Agari-umai and Kikoe Okimi ‘s “Oaraori” (inauguration ceremony). The stone gate was once destroyed in the Battle of Okinawa, but was rebuilt in 1957. It was then disassembled and repaired. In the year 2000, the stone gate was designated a World Heritage as part of “Gusuku sites and related properties of the Kingdom of Ryukyu.” As a sacred site that has close connections with national events, rituals and ceremonies since the ancient time, many worshipers still visit the site today.

园比屋武御岳位于守礼门的左后方，是一片宽阔的绿色园林。相当于神社拜殿的石门建造于1519年即琉球王国的尚真王时代。其由王府慕名而从竹富岛带回首里的，一名叫西塘的人修建的。流传历届的国王在出城外访，东行巡拜及闻得大君的即位仪式时，均先在此祈祷路途平安，然后再出发上路。石门毁于冲绳战，后于1957年复原。其后又被解体重新修复。2000年作为琉球王国相关遗产被联合国教科文组织登录为世界遗产。古时代国事及祭祀的圣地—园比屋武御岳，至今祭拜者仍是络绎不绝。