御殿山:沖縄 世界遺産は東御廻り.com

与那原町与那原にある拝所。古くは海辺であったことから、別名「浜の御殿」とも呼ばれている。また、琉球古来の伝統社会について詳述されている琉球国由来記によれば、ここ御殿山の神名は「アマオレツカサ」で、天女が天から舞い降りた場所と記されている。御新下りと呼ばれる王国最高神女・聞得大君の即位儀礼の折にはこの地に仮御殿が造られ、聖水の儀式・御水撫で（うびなでぃ）を行なった。国王や聞得大君の聖なる島・久高島参詣の発着地でもあり、そのときも仮御殿が造られ、ここ与那原の浜から久高島へ渡った。拝所は沖縄戦によって消失し、現在は元の場所から若干移動。かつては門中の巡礼地にこの地は入っていなかったものの、王府とゆかりのある要所として、多くの参拝者が訪れる。

It is the “Haisho” (place of prayer) located at Yonabaru in Yonabaru Town. Since the area was used to be a beach in ancient time, it is also known as “Palace on the beach” According to the “Ryukyukoku Yuraiki”, a history book which describes the traditional ancient Ryukyu society, the holy name of the Udun-Yama is “Amaoretsukasa” and it is the place where an angel descended from heaven. When the inauguration ceremony for Kikoe-Okimi, the supreme priestess of the Kingdom, took place, a temporary palace was built at this site. It was also departure/arrival point for King and Kikoe-Okimi when they visit Kudaka Island, the sacred Island, to offer prayers. Haisho was destroyed during the Battle of Okinawa and rebuilt at the current site from the original site. Originally, this place was not included in the sacred sites for the pilgrimage by Monchu (family clan based on the paternal line descended from the family’s common ancestor often performing rituals for ancestors); however, many worshipers still visit this site since it used to play a key role for royal court.

御殿山是位于与那原町与那原的一个祭拜地。古代时因为此处有海，所以其别名又为「海滨御殿」。据详细介绍古琉球传统社会的名著「琉球国由来记」中记载，此御殿山的神名为「amaoretukasa」，为天女下凡之处。王国中最高地位的神女—闻得大君即位时，临时御殿也建在此处。国王及闻得大君由此渡海前往久高岛祭拜。祭拜处已毁于冲绳战。现在的建筑位置较古代时略有变动。此处并非是家族巡拜的必经地，但由于其与王府关系密切的缘故，参拜者络绎不绝。