受水・走水:沖縄 世界遺産は東御廻り.com

百名の海岸近く、うっそうとした緑の中でこんこんと湧き出る2つの泉。おだやかに流れる西側の受水（うきんじゅ）の傍らには御穂田（みーふだ）と呼ばれる田が、速やかに流れる東側の走水（はいんじゅ）の前方には親田（うぇーだ）と呼ばれる田があり、これらが琉球における稲作発祥伝説の舞台となっている。玉城仲村渠（なかんだかり）区に継承されている田植えの儀式・親田御願（うぇーだぬうがん）は、稲の始まりを神に感謝する行事。受水・走水に隣接する親田で田植えをし、近くの御祝毛（うゆえーもー）と呼ばれる広場で神事を執り行い、参加者全員でご馳走をいただくという。市の無形民俗文化財にも指定され、旧暦で毎年その年の初午の日に催されている。

Two springs possessing a bounty of water in the thick forest are located near the beach at Hyakuna. A rice field called “Mifuda” is located next to the west spring, “Ukinju”, with slow stream; another rice field called “Ueda” is located in front of the east spring,”Hainju”, with fast stream. These are the legendary places for the start of rice farming. The ritual ceremony called “Uedanu Ugan”passed down from the ancient time at Nakandakari District is to offer an appreciation to the God. After planting rice at a rice paddy next to “Ukinju/Hainju”, people conducted the ritual ceremony at the space called “Uyuemo”; and all participants enjoyed a feast that concluded the ceremony. The ceremony is designated as city’s intangible folk cultural heritage, and people hold the ceremony on the first Day of the Ox every year based on the lunar calendar.

在百名的海岸附近，有绿色的大自然中涌出2股清澈的泉水。西侧的受水缓缓流入旁边的御穗田，东侧的走水急速流入前方的亲田。这里就是流传中的琉球稻谷种植发祥地的舞台。玉城仲村渠地区至今保持着插秧仪式，而亲田地区在稻谷种植之际举行谢神活动。稻谷种植在受水，走水旁边的亲田里，谢神仪式在名为御祝毛的广场举行。每年农历初一下午在此举行活动，参加者都能品尝美味佳肴。其活动被南城市认命为市的无形民俗文化财产。