ヤハラヅカサ:沖縄 世界遺産は東御廻り.com

百名の浜川原にある拝所。琉球祖先神・アマミキヨがニライカナイ（海のはるか彼方にある神々の住む理想郷）から渡来し、久高島に降り立ち、次に本島に降り立った、その最初の地とのいわれがある。ヤハラヅカサは琉球石灰岩でつくられた石碑で、石碑の下の部分にはいつの頃からか香炉が設けられている。満潮時には海中に没して見えなくなり、干潮時に全貌を現す。そのため干潮のときでなければ渡ることができず、間近で拝むことができない。アマミキヨはここヤハラヅカサから浜川御嶽を経てミントングスク、玉城グスク、知念グスクへと歩みを進めていったと伝えられている。清らかな砂浜、おだやかな波の向こうには石碑が立ち、さらにその左手・東側には聖なる久高島も見える。

It is the Haisho at Hamagawabaru in Hyakuna. Amamikiyo (God of the Creation of the Ryukyu) set foot on Kudaka Island from Nirai Kanai (Utopia where Gods live far out in the seas), then, descended first on the main island of Okinawa is the Yaharazuka. Yaharazukasa is a stone monument made by Ryukyu limestone and an incense burner is placed at the monument. The stone monument can be seen in full at low tide while it is entirely swallowed by sea water at high tide. Therefore, you can have access to the site to offer a prayer only at low tide. The legend says that after it descended at the Yaharazukasa, Amamikiyo walked through Hamagawa Utaki, Minton Gusuku, Tamagusuku Gusuku, and Chinen Gusuku. The stone monument stands on the beach with clean sand and gentle wave. The holy island, “Kudaka Island”, can also be seen at the east side of the stone.

此参拜点在百名的滨川原。琉球先祖神Amamikiyo从神的理想境界niraikanai途径久高，最终到达本岛。据传此地是Amamikiyo在本岛的最先落脚地。Yaharadukasa是由琉球石灰岩做成的石牌。石牌的下方不知何时放有香炉。满潮时海水浸没了石牌，只有干潮时才能一睹石牌的全貌。为此不是干潮时就不能过海就近参拜。据传Amamikiyo登陆之后暂住滨川御岳，然后相继搬至minntonn城，玉城城，知念城等地。石牌竖立在清澈的海滨，稳稳的波浪之中，其左东侧能一睹圣地久高岛。